1 00:00:01,102 --> 00:00:02,803 Il mio nome è Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Ero una spia finché... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,018 - [Uomo] Abbiamo ricevuto un avviso di incendio su di te. Sei nella lista nera. - [Fischi] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,487 [Michael racconta] Quando sei bruciato, non hai niente... 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,247 Niente contanti, niente credito, nessuna storia lavorativa. 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,616 Sei bloccato in qualunque città decidono di buttarti dentro. 7 00:00:15,683 --> 00:00:17,218 - Dove sono? - Miami. 8 00:00:18,186 --> 00:00:20,788 Fai qualunque lavoro ti viene incontro. 9 00:00:20,854 --> 00:00:24,358 - Fai affidamento su chiunque sia fermo parlando con te... - [Ride] 10 00:00:24,425 --> 00:00:26,536 - un'ex fidanzata dal grilletto facile... - Dovremmo sparargli? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,363 Un vecchio amico che lo faceva informarti all'F.B.I.... 12 00:00:29,430 --> 00:00:31,665 Conosci le spie. Mazzo di ragazzine stronze. 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,068 - Anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre quella? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,437 - Se sei disperato. - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,774 In conclusione: finché lo sei bruciato, non andrai da nessuna parte. 16 00:00:45,779 --> 00:00:46,847 Massimo. Quello che è successo? 17 00:00:46,914 --> 00:00:48,249 Chi ti ha fatto questo? Non lo so. 18 00:00:48,316 --> 00:00:50,050 Di' addio per me. Massimo! 19 00:00:50,118 --> 00:00:51,152 [Spari] 20 00:00:53,053 --> 00:00:56,100 Chiunque abbia fatto questo, è riuscito a commettere un omicidio l'arma nelle mani di Michael e scappare pulito. 21 00:00:56,124 --> 00:00:58,604 L'unica cosa che salverà me sta trovando il vero assassino. 22 00:01:01,295 --> 00:01:04,415 [Sam] Sappiamo che hai costruito la bomba, Lucien, ma non sei tu la persona che stiamo cercando. 23 00:01:05,899 --> 00:01:08,669 O ci dici come trovarlo il tizio che ha ucciso Max o... 24 00:01:08,736 --> 00:01:09,737 Mike, scendi! 25 00:01:14,342 --> 00:01:16,244 Dove, Lucien? Dov'è il suo posto? 26 00:01:16,310 --> 00:01:18,812 Magazzino... a Wynwood. 27 00:01:22,383 --> 00:01:23,684 Abbiamo perso il nostro unico vantaggio. 28 00:01:23,751 --> 00:01:26,187 Non proprio. Luciano ha detto dove trovarlo. 29 00:01:26,254 --> 00:01:28,822 Bene, allora. Penso che siamo in debito quel figlio di puttana, una visita. 30 00:01:32,793 --> 00:01:35,163 [Michael racconta] In ogni caso operazione di ricerca e cattura, 31 00:01:35,229 --> 00:01:38,031 devi bilanciare velocità contro pianificazione. 32 00:01:38,098 --> 00:01:42,236 Una volta individuato il tuo obiettivo, tu avere una scelta difficile da fare. 33 00:01:42,303 --> 00:01:44,872 Prenditi troppo tempo per pianificare, e il tuo obiettivo scappa. 34 00:01:44,938 --> 00:01:48,576 Prendetevi troppo poco tempo per pianificare, e ti fai uccidere. 35 00:01:59,153 --> 00:02:00,921 E' lì. Noi dovrei entrare adesso. 36 00:02:00,988 --> 00:02:03,691 Sono abbastanza sicuro che possiamo bypassare il sistema di sicurezza. 37 00:02:03,757 --> 00:02:06,536 Il tizio ha appena cercato di falciarci una mitragliatrice di grosso calibro, Mike. 38 00:02:06,560 --> 00:02:08,600 "Sono abbastanza sicuro" non è cosa Voglio sentire adesso. 39 00:02:09,730 --> 00:02:11,770 Pensa che siamo morti, Sam. Non ci aspetterà. 40 00:02:11,799 --> 00:02:14,134 Oh, beh, allora lo farà essere una passeggiata nel parco. 41 00:02:14,202 --> 00:02:17,238 Dico solo, Mike, il tizio ucciso un esperto C.I.A. ufficiale sul campo... 42 00:02:17,305 --> 00:02:18,839 e ti ho incastrato per questo. 43 00:02:18,906 --> 00:02:20,950 Il ragazzo sarà una manciata se ci vede arrivare oppure no. 44 00:02:20,974 --> 00:02:23,911 Se chiediamo rinforzi, potremmo dargli una soffiata. 45 00:02:23,977 --> 00:02:27,348 - Non possiamo rischiare. - Giusto. Cosa tipo di difese di cui stiamo parlando? 46 00:02:28,015 --> 00:02:30,351 Niente che non possiamo gestire. 47 00:02:30,418 --> 00:02:34,588 Oh, fantastico. Quindi cattureremo un assassino con dei magneti e un rotolo di nastro adesivo? 48 00:02:34,655 --> 00:02:36,557 E pistole, Sam. 49 00:02:36,624 --> 00:02:38,926 Un sacco di armi. 50 00:02:38,992 --> 00:02:42,830 [Michael racconta] Molto commerciale i sistemi di sicurezza utilizzano sensori magnetici. 51 00:02:42,896 --> 00:02:46,600 Quando una porta si apre, si rompe un cavo elettrico circuito e fa scattare l'allarme. 52 00:02:46,667 --> 00:02:48,168 Il che significa sconfiggere il sistema... 53 00:02:48,236 --> 00:02:51,639 è solo questione di mantenere a magnete a contatto con il sensore. 54 00:03:03,351 --> 00:03:05,786 Sfortunatamente, molta sicurezza persone consapevoli... 55 00:03:05,853 --> 00:03:09,056 spesso personalizzare i sistemi con sensori meno visibili... 56 00:03:09,122 --> 00:03:10,658 - [Clic metallico] - Mike. 57 00:03:10,724 --> 00:03:12,893 Penso di aver calpestato qualcosa. 58 00:03:12,960 --> 00:03:16,530 Come una piastra a pressione nel pavimento annuncia silenziosamente la tua presenza... 59 00:03:16,597 --> 00:03:18,599 - [Esplosioni] - e dà a chiunque sia dentro... 60 00:03:18,666 --> 00:03:20,601 una possibilità di fare qualcosa al riguardo. 61 00:03:30,177 --> 00:03:31,545 Mike, ecco il ragazzo! 62 00:03:41,221 --> 00:03:42,723 [Spari] 63 00:04:08,482 --> 00:04:12,252 - [Grida] - Mike, è finita. 64 00:04:12,320 --> 00:04:13,887 Se n'è andato. 65 00:04:23,297 --> 00:04:27,701 Quindi il tizio che ha sparato a Max finalmente lo colpisce esci e nessuno pensa di chiamarmi? 66 00:04:27,768 --> 00:04:30,170 [Michael] Lo volevo, credimi. Semplicemente non c'era tempo. 67 00:04:30,237 --> 00:04:32,172 Mi tieni sul di nuovo in disparte, 68 00:04:32,239 --> 00:04:34,141 puoi fasciare le tue ustioni. 69 00:04:34,207 --> 00:04:35,409 Concentratevi, gente. 70 00:04:35,476 --> 00:04:36,477 Dobbiamo trovare questo ragazzo, 71 00:04:36,544 --> 00:04:37,821 e l'unica cosa che abbiamo adesso... 72 00:04:37,845 --> 00:04:39,179 è completamente computer tostato. 73 00:04:39,246 --> 00:04:40,748 Sembra un rottame metallico. 74 00:04:40,814 --> 00:04:42,492 Pensi davvero di poterlo fare prendi qualcosa da lì? 75 00:04:42,516 --> 00:04:45,085 Dobbiamo provare. Non lo farebbe l'hanno distrutto... 76 00:04:45,152 --> 00:04:46,520 se non ci fosse qualcosa lì. 77 00:04:46,587 --> 00:04:48,732 Conosco un ragazzo che può aiutarti, ma ci vorrà un po' di lavoro. 78 00:04:48,756 --> 00:04:50,624 Non lo siamo esattamente in termini parlanti. 79 00:04:50,691 --> 00:04:53,694 In più ho questa sicurezza aziendale concerto che avevo detto a Jesse che l'avrei fatto. 80 00:04:53,761 --> 00:04:55,672 Dobbiamo fare in fretta, Sam. Ho già parlato con Pearce. 81 00:04:55,696 --> 00:04:57,006 Sta indagando l'incendio del magazzino. 82 00:04:57,030 --> 00:04:59,833 È successo due ore fa. Come faceva a saperlo? 83 00:04:59,900 --> 00:05:01,811 Non ne sono sicuro, ma suppongo per incontrarla lì più tardi. 84 00:05:01,835 --> 00:05:03,637 Pensi che lei sospetti sei coinvolto? 85 00:05:03,704 --> 00:05:06,239 Non so cosa sa. Ma probabilmente è una buona idea... 86 00:05:06,306 --> 00:05:08,141 per voi due da guidare lontano da me per un po'. 87 00:05:08,208 --> 00:05:09,343 Ok, che ne dici di questo? 88 00:05:09,410 --> 00:05:11,512 Tu sostituiscimi questo lavoro con Jesse, 89 00:05:11,579 --> 00:05:12,646 Io e Fi ci occuperemo... 90 00:05:12,713 --> 00:05:13,781 il disco rigido grigliato. 91 00:05:13,847 --> 00:05:15,447 Fino ad allora, lo faremo e basta vai in silenzio radio... 92 00:05:15,483 --> 00:05:17,193 Nessuna chiamata, nessun contatto finché non sappiamo cosa succede. 93 00:05:17,217 --> 00:05:18,719 Sembra un piano. 94 00:05:18,786 --> 00:05:19,786 Grazie. 95 00:05:25,793 --> 00:05:27,495 [Uomo] Ecco niente dietro. 96 00:05:31,999 --> 00:05:33,367 [Clic dell'otturatore della fotocamera] 97 00:05:33,434 --> 00:05:35,135 È un HK91. 98 00:05:35,202 --> 00:05:37,471 È stata utilizzata la stessa marca e modello in un omicidio a Hialeah... 99 00:05:37,538 --> 00:05:39,540 ha scoperto la polizia questa mattina. 100 00:05:39,607 --> 00:05:42,309 E questo è collegato a la nostra indagine come? 101 00:05:42,376 --> 00:05:45,145 La vittima di omicidio era a Criminale di guerra rumeno. 102 00:05:45,212 --> 00:05:49,216 Max aveva affari in quella zona nel 2002. Mi sono fatto dei nemici. 103 00:05:49,282 --> 00:05:51,752 Non sono sicuro del motivo per cui avrebbero aspettato un decennio a venire dopo di lui, 104 00:05:51,819 --> 00:05:54,287 ma a questo punto lo è la migliore pista che abbiamo. 105 00:05:54,354 --> 00:05:58,091 Suona bene. Come posso aiutare? Puoi iniziare da lasciandomi avere i tuoi file sull'indagine. 106 00:05:58,158 --> 00:06:01,695 Voglio rivedere tutto per un legame con i rumeni. 107 00:06:01,762 --> 00:06:03,882 Perché non mi lasci prendere? un'altra occhiata ai file... 108 00:06:03,931 --> 00:06:07,468 Senza offesa, ma ne ho bisogno i miei occhi su questo. 109 00:06:07,535 --> 00:06:09,403 Ho una sensazione. 110 00:06:09,470 --> 00:06:11,071 So di essere vicino. 111 00:06:11,138 --> 00:06:12,840 Nessun problema. 112 00:06:12,906 --> 00:06:16,544 Potrei darti tutti i miei file... Venerdì. 113 00:06:16,610 --> 00:06:18,178 Fallo domani. 114 00:06:18,245 --> 00:06:19,580 Ultimo. 115 00:06:26,954 --> 00:06:30,223 Senti, Mike, apprezzo che tu abbia riempito per Sam in questo lavoro. Davvero. 116 00:06:30,290 --> 00:06:33,603 Devo solo chiederti, sei sicuro che questo sia un buon momento per te per intraprendere un lavoro freelance? 117 00:06:33,627 --> 00:06:37,164 Beh, per come la vedo io, Sam ha il suo mani piene e hai bisogno di aiuto. 118 00:06:37,230 --> 00:06:40,243 E la tua C.I.A. il contatto è così vicino scoprire che le hai mentito. 119 00:06:40,267 --> 00:06:43,704 Una ragione in più per me rimani occupato e fuori dai piedi. 120 00:06:43,771 --> 00:06:45,205 Dimmi solo qual è il lavoro. 121 00:06:45,272 --> 00:06:46,607 È un lavoro sulla sicurezza aziendale. 122 00:06:46,674 --> 00:06:49,510 Il nome del cliente è Richard Gronbach, miliardario. 123 00:06:49,577 --> 00:06:52,112 Possiede dei fast-food e negozi big-box. 124 00:06:52,179 --> 00:06:54,848 Alcuni tipi di spionaggio industriale lo hanno preso di mira. 125 00:06:54,915 --> 00:06:56,484 Sappiamo cosa stanno cercando? 126 00:06:56,550 --> 00:06:58,118 No, no. Ecco cosa dobbiamo scoprirlo. 127 00:06:58,185 --> 00:07:02,089 Sono entrato con lui fingendosi a intermediario per dati finanziari rubati. 128 00:07:02,155 --> 00:07:05,134 L'altro giorno mi hanno chiesto se conosco un ragazzo della decrittazione che potrebbe fare un lavoro veloce. 129 00:07:05,158 --> 00:07:08,295 Entra Michael Westen, a.k.a. Matt Graham. 130 00:07:08,361 --> 00:07:10,840 Si incontreranno in un aeroporto privato che Gronbach utilizza al nord. 131 00:07:10,864 --> 00:07:12,504 Vogliono hackerarne qualcuno computer aeroportuali. 132 00:07:12,566 --> 00:07:13,901 Penso di poterlo gestire. 133 00:07:13,967 --> 00:07:16,570 C'è ancora un piccolo... Piccola cosa. Ehm... 134 00:07:16,637 --> 00:07:18,414 Avevo bisogno di qualcuno da prendere alcune foto di sorveglianza... 135 00:07:18,438 --> 00:07:19,873 nel parcheggio. 136 00:07:19,940 --> 00:07:22,109 L'unico problema sono tutti i miei ragazzi assomiglia all'F.B.I. agenti. 137 00:07:22,175 --> 00:07:24,778 Quindi ho pensato a nessuno noterei, tipo, un... 138 00:07:24,845 --> 00:07:28,882 [Si schiarisce la gola] un sessantenne donna seduta in macchina... 139 00:07:28,949 --> 00:07:32,185 Hai chiamato mia madre. La chiamerò e dille che è una cosa da non fare. È... io... 140 00:07:32,252 --> 00:07:33,554 Dimmi solo che è sicuro. 141 00:07:33,621 --> 00:07:36,056 Sono colletti bianchi, Mike. È una passeggiata. 142 00:07:36,123 --> 00:07:39,960 È solo qualcosa per tenere la mente lontana dalle cose mentre Sam e Fi si occupano della tua C.I.A. problema. 143 00:07:40,027 --> 00:07:42,496 [Uomo] Ho detto che non voglio parlare con te. Andare via. 144 00:07:42,563 --> 00:07:45,032 Dixon, mi serve solo un piccolo favore, ok? 145 00:07:45,098 --> 00:07:47,310 I favori sono per gli amici e gli amici non si prendono in giro... 146 00:07:47,334 --> 00:07:48,769 e inserirli nel bauli delle auto. 147 00:07:50,904 --> 00:07:54,141 Prima di tutto, è successo anni fa. In secondo luogo, ho detto che mi dispiace. 148 00:07:54,207 --> 00:07:56,877 Terzo, se avessi accettato di aiutare, Non avrei dovuto farlo. 149 00:07:56,944 --> 00:07:58,812 Non devi mai farlo dare un'occhiata a chiunque, mai. 150 00:07:58,879 --> 00:08:01,381 Come puoi sederti lì e... Mmm! Lasciami in pace. 151 00:08:01,448 --> 00:08:03,751 Dixon, ascoltami e basta. 152 00:08:03,817 --> 00:08:06,520 Un breve viaggio al tuo laboratorio, noi togliere alcune cose da un computer, 153 00:08:06,587 --> 00:08:08,288 non mi vedrai mai più. 154 00:08:08,355 --> 00:08:09,823 Oh, visto che la metti in questo modo... 155 00:08:09,890 --> 00:08:11,391 No! Va bene? 156 00:08:11,458 --> 00:08:12,893 Sei sicuro che sia questa la tua risposta? 157 00:08:12,960 --> 00:08:14,595 Chi sei? Come è andata? entri qui? 158 00:08:15,996 --> 00:08:17,631 Hai scassinato la mia serratura? Cosa... 159 00:08:17,698 --> 00:08:19,499 Sam ha detto che potresti esserlo riluttante ad aiutare. 160 00:08:19,567 --> 00:08:20,610 - [Dixon] Sam, no! -Fi! Fi! 161 00:08:20,634 --> 00:08:21,645 [L'elettricità crepita ] [Urla] 162 00:08:21,669 --> 00:08:23,837 Y... Oh, Fi. 163 00:08:23,904 --> 00:08:26,139 Lo speravo davvero non sarebbe necessario. 164 00:08:28,175 --> 00:08:30,711 Allora, dov'è il suo laboratorio? Dall'altra parte della città. 165 00:08:32,179 --> 00:08:34,582 Spero che si svegli prima l'ora in cui arriveremo. 166 00:08:34,648 --> 00:08:35,749 Tutto giusto. 167 00:08:40,954 --> 00:08:42,532 [Madeline] Allora, cos'è a spia aziendale comunque? 168 00:08:42,556 --> 00:08:45,392 Di solito ex ragazzi della finanza o consulenti... finalmente capito... 169 00:08:45,458 --> 00:08:48,178 possono guadagnare di più rubando segreti aziendali piuttosto che mantenerli. 170 00:08:48,228 --> 00:08:49,997 Non è niente di troppo spaventoso. Sarà veloce. 171 00:08:50,063 --> 00:08:53,533 Mike utilizzerà la decrittazione software su questo laptop, 172 00:08:53,601 --> 00:08:55,736 vai lì e fai il suo hackerare qualcosa per loro. 173 00:08:55,803 --> 00:08:57,280 Maddy, lo farai documentare tutto. 174 00:08:57,304 --> 00:09:00,808 Mike ritorna. Facciamo il resoconto. Per pranzo abbiamo finito. 175 00:09:00,874 --> 00:09:02,686 Eccoci qui. Proprio qui. [Madeline] Dove? 176 00:09:02,710 --> 00:09:04,845 Benz nera. 177 00:09:04,912 --> 00:09:08,649 Vedi quel furfante che manda messaggi sul cellulare? Quello è Holcomb. 178 00:09:08,716 --> 00:09:10,316 È lui che corre questo piccolo progetto. 179 00:09:13,754 --> 00:09:17,390 Beh, è bello avere a che fare con loro persone che portano BlackBerry... 180 00:09:17,457 --> 00:09:19,392 invece delle pistole, tanto per cambiare. 181 00:09:19,459 --> 00:09:21,762 Va bene, Maddy, vai a prendere allestito presso il parcheggio per sosta breve. 182 00:09:21,829 --> 00:09:25,733 Mike, buona fortuna. Sarò parcheggiato bene in fondo alla strada se avete bisogno di qualcosa. 183 00:09:27,935 --> 00:09:32,405 [Michael racconta] Le imprese spesso utilizzare appaltatori indipendenti per i lavori... 184 00:09:32,472 --> 00:09:35,643 contenere i costi e limitare la responsabilità. 185 00:09:35,709 --> 00:09:38,554 - I criminali fanno la stessa cosa per i simili ragioni. - [Clic dell'otturatore della fotocamera] 186 00:09:38,578 --> 00:09:43,050 Qualcuno che si è appena unito alla squadra non se lo aspetta una parte uguale di qualunque cosa tu stia rubando. 187 00:09:43,116 --> 00:09:46,519 E se non conoscono il tuo piani, non possono rivolgersi alla polizia. 188 00:09:46,586 --> 00:09:47,888 - Tu Graham? - Sono io. 189 00:09:47,955 --> 00:09:51,324 Sono Holcomb. Questo è Ward. 190 00:09:51,391 --> 00:09:54,261 Lavoreremo insieme oggi. Andiamo. 191 00:09:54,327 --> 00:09:55,729 Ehi, rallenta. 192 00:09:55,796 --> 00:09:57,998 Vuoi aggiornarmi su cosa stiamo facendo? 193 00:09:58,065 --> 00:10:00,868 Posso dirti cosa non stiamo facendo. Non stiamo facendo domande. 194 00:10:00,934 --> 00:10:03,112 [Michael] Devo sapere qual è il lavoro. devo sapere... 195 00:10:03,136 --> 00:10:06,740 Dovrai premere alcuni pulsanti un computer quando te lo dico io. 196 00:10:10,277 --> 00:10:12,455 [Michael racconta] Non c'è niente proprio come la sensazione che provi... 197 00:10:12,479 --> 00:10:14,423 nella bocca dello stomaco quando inizi a sospettare... 198 00:10:14,447 --> 00:10:17,785 la tua intelligenza su un l'operazione potrebbe essere stata sbagliata. 199 00:10:17,851 --> 00:10:20,187 Una volta dentro, però, c'è non puoi fare molto... 200 00:10:20,253 --> 00:10:24,758 ma tieni gli occhi aperti e pensa capire quanto sia grave la situazione. 201 00:10:24,825 --> 00:10:28,561 Uh... Uh, ragazzi, pensavo di sì stava semplicemente premendo i pulsanti. 202 00:10:28,628 --> 00:10:30,831 Cosa c'entra l'hardware? Va bene. 203 00:10:30,898 --> 00:10:34,735 Signor curioso, lo sono solo lo dirò una volta. 204 00:10:34,802 --> 00:10:38,371 Un miliardario di nome Richard Gronbach atterrerà qui oggi a mezzogiorno. 205 00:10:38,438 --> 00:10:41,174 Per allora, avremo l'intero posto è stato bloccato. 206 00:10:41,241 --> 00:10:42,609 Saliamo sul suo aereo. 207 00:10:42,676 --> 00:10:45,979 Usiamo il nostro hardware per prendere cura dei suoi dettagli di sicurezza... 208 00:10:46,046 --> 00:10:49,016 e convincere il signor Gronbach rinunciare ai suoi codici bancari. 209 00:10:49,082 --> 00:10:51,685 E poi tu... [Clicca sulla lingua] devi premere alcuni pulsanti. 210 00:10:51,752 --> 00:10:53,320 Fatto? [ Cazzi delle pistole ] 211 00:10:53,386 --> 00:10:55,586 Sembra buono. Vorrei che lo facessi me l'hanno detto prima. 212 00:10:55,622 --> 00:10:57,157 avrei portato il mio pezzo. 213 00:10:57,224 --> 00:10:59,769 Perché non me ne dai uno? cattivi ragazzi? Mi renderò utile. 214 00:10:59,793 --> 00:11:02,229 Grazie. Ma abbiamo capito. 215 00:11:04,664 --> 00:11:06,366 [Donna che urla ] [ Chiacchierando ] 216 00:11:06,433 --> 00:11:09,837 [Holcomb] Tutti al centro della stanza! Ora! [Ward] Scendi! 217 00:11:09,903 --> 00:11:11,171 [Sparatoria] [Donna urla] 218 00:11:11,238 --> 00:11:13,941 - [Gli spari continuano] - Giù! 219 00:11:14,007 --> 00:11:16,509 [Ward] Nessuno si muova! Nessuno si muova! 220 00:11:16,576 --> 00:11:18,245 [La donna sussulta] 221 00:11:18,311 --> 00:11:20,948 [Michael racconta] C'è un fredda matematica sulla presa di ostaggi. 222 00:11:21,014 --> 00:11:23,650 Una volta che qualcuno muore, cose peggiorare rapidamente. 223 00:11:23,717 --> 00:11:26,086 Perché la pena per uccidendo un ostaggio... 224 00:11:26,153 --> 00:11:28,922 è praticamente uguale a pena per averli uccisi tutti, 225 00:11:28,989 --> 00:11:32,225 la chiave è mantenerlo prima persona viva. 226 00:11:33,426 --> 00:11:36,429 Anche se devi farti dei lividi qualche costola per farlo. 227 00:11:36,496 --> 00:11:38,431 [Donna] Oh, no! 228 00:11:41,969 --> 00:11:43,203 [Michael] Ehi, vecchio. 229 00:11:43,270 --> 00:11:45,505 So che pensi di esserlo dovrebbe essere un eroe qui, 230 00:11:45,572 --> 00:11:47,650 ma non sei pronto per questa azione, hai capito? 231 00:11:47,674 --> 00:11:49,276 Sì-sì, capisco. 232 00:11:49,342 --> 00:11:53,046 Stavo giusto spiegando al poliziotto in affitto ecco i meriti della collaborazione. 233 00:11:54,848 --> 00:11:56,750 Penso di essermi guadagnato il mio mantenimento. 234 00:11:56,817 --> 00:11:59,853 - Ti guadagnerai da vivere con il computer. - [La donna sussulta] 235 00:11:59,920 --> 00:12:01,789 Ora mettilo con gli altri. 236 00:12:01,855 --> 00:12:03,857 [Lamento] 237 00:12:05,658 --> 00:12:09,262 [Ward] Entra! Entra! 238 00:12:09,329 --> 00:12:12,632 [Holcomb] Va bene, gente, posso avere la tua attenzione? 239 00:12:12,699 --> 00:12:14,734 Non siamo qui per farti del male. 240 00:12:14,802 --> 00:12:20,507 In effetti, sarai il nostro nuovo soci in una piccola impresa commerciale. 241 00:12:20,573 --> 00:12:23,811 Il tuo lavoro qui oggi è facile... 242 00:12:23,877 --> 00:12:27,180 Stai calmo e fai come ti è stato detto. 243 00:12:27,247 --> 00:12:29,582 E in cambio di un lavoro ben fatto, 244 00:12:29,649 --> 00:12:31,952 riceverai due cose... 245 00:12:32,019 --> 00:12:35,322 Un buono regalo per una cena a base di bistecca... 246 00:12:35,388 --> 00:12:36,790 e le vostre vite. 247 00:12:36,857 --> 00:12:40,794 So che alcuni di voi devono essere preoccupati che hai visto le nostre facce. 248 00:12:40,861 --> 00:12:44,497 Non esserlo, perché tra poche ore, la mia squadra e sarò seduto su una spiaggia... 249 00:12:44,564 --> 00:12:47,300 in un paese che non collabora con le forze dell’ordine statunitensi. 250 00:12:47,367 --> 00:12:50,103 Quindi vedi, sì niente da temere... 251 00:12:50,170 --> 00:12:52,372 purché le cose vadano bene oggi. 252 00:12:52,439 --> 00:12:54,741 Ma se le cose non vanno bene, 253 00:12:54,808 --> 00:12:57,110 se resisti... 254 00:12:57,177 --> 00:13:00,080 o prova a chiamare la polizia, 255 00:13:00,147 --> 00:13:02,950 allora lo sarò costretto a usarlo... 256 00:13:04,617 --> 00:13:08,121 e uccidere ogni uno solo di voi. 257 00:13:10,657 --> 00:13:13,827 Cena a base di bistecca... o una granata. 258 00:13:14,761 --> 00:13:16,930 La scelta è tua. 259 00:13:22,502 --> 00:13:24,171 Andare. Andare. 260 00:13:24,237 --> 00:13:26,639 Su per le scale la sinistra, signore. 261 00:13:26,706 --> 00:13:28,876 Andare. 262 00:13:28,942 --> 00:13:32,846 Tutti nel sala conferenze. 263 00:13:32,913 --> 00:13:35,048 Ehi, a rischio di facendo una domanda, 264 00:13:35,115 --> 00:13:37,217 chi hai preso in giro chiamare gli ostaggi? 265 00:13:37,284 --> 00:13:39,920 Appello? In che modo vuoi dire? 266 00:13:39,987 --> 00:13:43,490 Dai. Sei un professionista. Fai un conteggio delle persone, 267 00:13:43,556 --> 00:13:46,860 confrontarlo con il dipendente dischi, assicurati che siano tutti qui. 268 00:13:46,927 --> 00:13:49,162 [Holcomb] Questo non lo è aula, Graham. 269 00:13:49,229 --> 00:13:51,164 Non preoccuparti. Abbiamo ho preso tutti. 270 00:13:51,231 --> 00:13:53,200 Sai come sono finita su in comune? 271 00:13:53,266 --> 00:13:56,269 1997, la mia troupe stava facendo un lavoro in banca a Boston. 272 00:13:56,336 --> 00:13:59,039 Non ci siamo accorti che c'era una guardia di sicurezza extra in servizio. 273 00:13:59,106 --> 00:14:01,474 Si è nascosto nel barattolo, chiamato la polizia. 274 00:14:01,541 --> 00:14:04,777 Sentiti libero di controllare tutte le bancarelle la prossima volta che vai a fare pipì. 275 00:14:04,844 --> 00:14:08,348 Hai già mancato una guardia. Tu no vuoi vederlo accadere di nuovo, vero? 276 00:14:08,415 --> 00:14:11,784 Senti, prenderò i fascicoli del personale dal computer dell'aeroporto. 277 00:14:11,851 --> 00:14:15,422 Lo confronterò con gli ostaggi. Considerala un'assicurazione. 278 00:14:17,557 --> 00:14:19,692 Bene. Mettiti al tappeto. 279 00:14:19,759 --> 00:14:21,995 Non te ne pentirai, capo. 280 00:14:23,430 --> 00:14:25,532 Prossimo. Dai. 281 00:14:25,598 --> 00:14:28,868 [Michael racconta] La cosa ironica sull'infiltrazione in un gruppo di criminali... 282 00:14:28,936 --> 00:14:32,139 - è l'unico modo per farlo essere accettato con successo... - Avanti. 283 00:14:32,205 --> 00:14:33,716 - Vuole essere davvero d'aiuto. - Stan Werner. 284 00:14:33,740 --> 00:14:36,876 Accomodati. Prossimo. Prossimo. 285 00:14:36,944 --> 00:14:39,512 Se sei inutile o pigro, lo farai probabilmente finiranno per farsi sparare. 286 00:14:39,579 --> 00:14:42,049 Bene. Sedere. Prossimo. 287 00:14:42,115 --> 00:14:46,119 - J-J-J-J-J... - Andiamo. Sputa il tuo nome. Dai. 288 00:14:46,186 --> 00:14:48,055 [Balbetta] Judy Epplebee. 289 00:14:49,656 --> 00:14:50,690 Va bene. Grazie. 290 00:14:50,757 --> 00:14:52,759 Devi essere il migliore piccolo lavoratore puoi essere... 291 00:14:52,825 --> 00:14:55,262 Siediti... Falla sedere. 292 00:14:55,328 --> 00:14:58,031 Tutto per darsi spazio cerca l'occasione migliore... 293 00:14:58,098 --> 00:14:59,832 per distruggere il popolo stai lavorando per. 294 00:14:59,899 --> 00:15:02,402 EHI. Bionda. Sì. 295 00:15:02,469 --> 00:15:04,271 Con i capelli a spillo. Vieni qui. 296 00:15:04,337 --> 00:15:05,872 Sì, tu. 297 00:15:05,939 --> 00:15:09,242 Vedi qualcun altro appuntito e biondo? 298 00:15:09,309 --> 00:15:12,445 Mostrami un documento d'identità. Che cosa diavolo sta succedendo, Michael? 299 00:15:12,512 --> 00:15:14,181 Dimmi che hai un piano. [Digitando] 300 00:15:14,247 --> 00:15:16,016 Lo faccio, ma lo farò bisogno del tuo aiuto 301 00:15:16,083 --> 00:15:18,351 [Si fa beffe] Che sorpresa. 302 00:15:18,418 --> 00:15:20,853 Ok, signora intelligente, lo sei avrò un lavoro. 303 00:15:20,920 --> 00:15:23,823 Manterrai tutti in quella situazione stanza tranquilla. Pensi di poterlo fare? 304 00:15:23,890 --> 00:15:25,625 Penso di poterlo fare. Bene. Vai a sederti. 305 00:15:25,692 --> 00:15:28,395 Falla sedere. Dai. Muoviti. 306 00:15:34,968 --> 00:15:37,270 Prossimo. Aspettare. Aspettare. Dove sono i ragazzi? 307 00:15:37,337 --> 00:15:40,740 Ho bisogno di un ragazzo. Ho bisogno un "Jack Marsden". 308 00:15:40,807 --> 00:15:42,042 Jack Marsden. 309 00:15:42,109 --> 00:15:44,544 Non ci sono altri ragazzi qui. 310 00:15:44,611 --> 00:15:45,678 Accidenti. 311 00:15:47,580 --> 00:15:51,184 - Signori, abbiamo un problema. - Che tipo di problema? 312 00:15:51,251 --> 00:15:54,554 Oh, niente di troppo grande. Solo il mio ostaggio il conteggio era interrotto e ci manca qualcuno. 313 00:15:54,621 --> 00:15:55,989 Chi? 314 00:15:56,056 --> 00:15:59,026 Jack Marsden. Funziona dentro l'hangar di manutenzione. 315 00:15:59,092 --> 00:16:01,128 Non c'è modo. Abbiamo ripulito tutti gli edifici. 316 00:16:01,194 --> 00:16:04,264 Il computer non mente. Manca qualcuno! 317 00:16:04,331 --> 00:16:07,300 [Ride] Non so chi diavolo credi di esserlo, 318 00:16:07,367 --> 00:16:09,902 ma non apprezzo essere sgridato. 319 00:16:09,969 --> 00:16:13,106 Beh, non apprezzo lavorare in un lavoro gestito da dilettanti. 320 00:16:13,173 --> 00:16:16,643 Forse non sei preoccupato per la prigione, ma di certo non tornerò indietro. 321 00:16:16,709 --> 00:16:20,613 Il computer dice che è l'ufficio di Marsden è finito nell'hangar di manutenzione. 322 00:16:20,680 --> 00:16:24,551 Perché non lasci che me ne occupi io? Vado lì, controllo. 323 00:16:26,286 --> 00:16:30,023 Manda Landes con lui. lo sono senza correre alcun rischio. 324 00:16:32,259 --> 00:16:34,461 Cavolo, come ha detto Ward, noi controllato questo edificio. 325 00:16:34,527 --> 00:16:38,065 Non c'è nessuno qui. Hai capito hai sbagliato il conteggio. 326 00:16:41,368 --> 00:16:46,005 Se ho sbagliato il conteggio, perché? è ancora caldo questo caffè? 327 00:16:46,073 --> 00:16:47,740 Figlio di puttana! 328 00:16:47,807 --> 00:16:50,009 - È qui da qualche parte! - Amico, calmati. 329 00:16:50,077 --> 00:16:52,588 Non mi calmerò finché non lo troverò questo ragazzo, e so che è qui! 330 00:16:52,612 --> 00:16:55,282 E farò a pezzi questo posto sottosopra per trovarlo! 331 00:16:56,383 --> 00:16:58,451 Dovresti andare a controllare il perimetro. 332 00:16:58,518 --> 00:17:00,920 Holcomb non ha detto nulla sulla scissione. 333 00:17:00,987 --> 00:17:03,356 Sì, Holcomb non ha detto niente neanche di fare un pasticcio. 334 00:17:03,423 --> 00:17:06,159 Vuoi essere il ragazzo che racconta lui, ci è mancato di nuovo questo ragazzo? 335 00:17:06,226 --> 00:17:08,495 Torna al S.U.V. dopo controlli il perimetro. 336 00:17:08,561 --> 00:17:11,398 Ci vediamo lì. Ci vediamo lì! 337 00:17:11,464 --> 00:17:13,866 Andiamo! Troviamo questo ragazzo! 338 00:17:13,933 --> 00:17:15,468 Dai! 339 00:17:18,938 --> 00:17:19,739 [ Segnale acustico ] [ Segnale acustico rapido ] 340 00:17:19,806 --> 00:17:21,808 - [Squilli di linea] - [Segnali acustici] 341 00:17:21,874 --> 00:17:24,487 Mike. Meno male. Stavo ricevendo un un po' preoccupato, amico. Cosa sta succedendo? 342 00:17:24,511 --> 00:17:25,821 Jesse, abbiamo un situazione degli ostaggi. 343 00:17:25,845 --> 00:17:28,148 Holcomb e altri tre ragazzi hanno bloccato l'aeroporto. 344 00:17:28,215 --> 00:17:30,150 Hanno i MAC-10 e granate. 345 00:17:30,217 --> 00:17:31,818 Aspettare. Apetta un minuto. Che cosa? 346 00:17:31,884 --> 00:17:33,762 Sì. I tuoi ladri non stanno hackerando computer dell'aeroporto, Jesse. 347 00:17:33,786 --> 00:17:36,022 Stanno cercando di drenare Il conto bancario di Gronbach. 348 00:17:36,089 --> 00:17:38,591 Gesù. Dobbiamo chiama la polizia, amico. 349 00:17:38,658 --> 00:17:40,127 No. Se vogliamo continuare tutti vivi, 350 00:17:40,193 --> 00:17:43,430 la nostra unica mossa è creare un file distrazione e far uscire gli ostaggi. 351 00:17:43,496 --> 00:17:45,031 Cosa vuoi che faccia? 352 00:17:45,098 --> 00:17:47,258 Fai un buco nella recinzione vicino all'hangar sud-ovest. 353 00:17:47,300 --> 00:17:49,536 Noi siamo fatti così proverò a scappare. 354 00:17:49,602 --> 00:17:50,846 Non intendo farlo secondo indovina, 355 00:17:50,870 --> 00:17:53,373 ma come farai a distrarti? quattro ragazzi con MAC-10? 356 00:17:53,440 --> 00:17:56,276 Ci sto lavorando. Lo farò ti chiamo più tardi. [Bip] 357 00:17:56,343 --> 00:17:58,921 [Michael racconta] Improvvisare a arma, devi capire... 358 00:17:58,945 --> 00:18:01,348 il principio base dietro qualunque cosa tu stia facendo. 359 00:18:01,414 --> 00:18:05,385 Una pistola, ad esempio, è giusta una canna e un percussore, 360 00:18:06,753 --> 00:18:09,656 mentre una bomba a ritardo può essere semplice... 361 00:18:09,722 --> 00:18:13,960 come sostanza chimica corrosiva, un agente ossidante... 362 00:18:14,026 --> 00:18:16,272 e qualcosa da cui tenerli lontani mescolando insieme abbastanza a lungo... 363 00:18:16,296 --> 00:18:18,831 così non soffi giù le mani. 364 00:18:20,967 --> 00:18:23,370 [Suono del clacson] 365 00:18:28,308 --> 00:18:30,710 Marsden non era nell'edificio. Lo vedi qui fuori? 366 00:18:30,777 --> 00:18:33,746 No, amico. Non c'è nessuno qui fuori. Che cos'è? 367 00:18:33,813 --> 00:18:36,492 Queste sono le sue carte. Ho preso tutto aveva sulla scrivania, sai... 368 00:18:36,516 --> 00:18:40,453 Sì, sì, sì. Qualunque cosa. Sbrigati e mettilo nel bagagliaio. Dobbiamo tornare indietro. 369 00:18:40,520 --> 00:18:42,589 Holcomb si arrabbierà. 370 00:18:51,698 --> 00:18:53,600 [Il motore va su di giri] 371 00:18:53,666 --> 00:18:55,568 [Suono del clacson] 372 00:18:55,635 --> 00:18:56,703 Gesù, Fi. 373 00:18:56,769 --> 00:18:58,371 Il ragazzo nel bagagliaio ha bisogno di essere vivo... 374 00:18:58,438 --> 00:19:00,307 per fare la sua fantasia lavoro al computer più tardi. 375 00:19:00,373 --> 00:19:04,244 Voglio solo farla finita, dai Michael quello che vuole e farla finita. 376 00:19:05,545 --> 00:19:08,047 Non per curiosare, ma c'è qualcosa tra te e Mike? 377 00:19:08,114 --> 00:19:11,951 Da quando siete andati a vivere insieme, è... sembra che le cose siano state un po' tese. 378 00:19:12,018 --> 00:19:15,755 Mi accontenterei del tempo. Michael può trovare spazio per le mie palle di neve nel suo appartamento, 379 00:19:15,822 --> 00:19:18,458 ma non riesce a capirlo come mi inserisco nella sua vita. 380 00:19:18,525 --> 00:19:20,927 Beh, sai come Mikey è con impegno. 381 00:19:20,993 --> 00:19:24,073 Non voglio davvero parlare dei suoi problemi proprio adesso. Anch'io ho dei problemi. 382 00:19:24,130 --> 00:19:27,166 Sto andando in giro con un uomo privo di sensi nel mio bagagliaio. 383 00:19:27,234 --> 00:19:29,135 - [Lamento della sirena] - Correzione. 384 00:19:29,202 --> 00:19:31,538 Sto andando in giro con un uomo privo di sensi nel mio bagagliaio... 385 00:19:31,604 --> 00:19:33,706 e un poliziotto che ci prova per trascinarmi. 386 00:19:33,773 --> 00:19:36,776 Ah, merda. Pensi che qualcuno ci hai visto mentre prendevamo Dixon? 387 00:19:36,843 --> 00:19:38,287 Non rimarrò in giro per scoprirlo. 388 00:19:38,311 --> 00:19:39,912 [Strigo dei pneumatici] 389 00:19:44,217 --> 00:19:46,353 Landes, hai trovato qualcosa? 390 00:19:46,419 --> 00:19:48,130 Si', abbiamo trovato... Abbiamo trovato un una tazza di caffè fumante... 391 00:19:48,154 --> 00:19:51,724 sopra alcuni semilavorati documenti sulla scrivania di Marsden. 392 00:19:51,791 --> 00:19:53,826 - Caffè caldo. - Il che significa che l'abbiamo mancato per poco. 393 00:19:53,893 --> 00:19:57,697 So che è là fuori da qualche parte. Dovremmo organizzare una ricerca. 394 00:19:57,764 --> 00:19:59,308 Starò con gli ostaggi. Ragazzi... 395 00:19:59,332 --> 00:20:01,368 Chi diavolo pensi? stai dando ordini? 396 00:20:01,434 --> 00:20:04,504 Tu sei solo la tastiera scimmia, ricordi? 397 00:20:04,571 --> 00:20:07,173 E non sono convinto di nulla questo ragazzo dice, va bene? 398 00:20:07,240 --> 00:20:08,875 Cosa dimostra una tazza di caffè? 399 00:20:08,941 --> 00:20:12,445 Non lo sappiamo nemmeno c'è davvero qualcuno là fuori. 400 00:20:19,419 --> 00:20:20,687 [Holcomb] Fuori! 401 00:20:20,753 --> 00:20:22,673 [Donna] Cos'è quello? Cosa sta succedendo là fuori? 402 00:20:27,827 --> 00:20:29,762 Vai, vai! Distribuisciti! 403 00:20:30,897 --> 00:20:34,066 Non poteva essere andato lontano. Distribuisciti. Trovalo. 404 00:20:34,133 --> 00:20:37,437 - Trovalo! - Va bene, va bene. Controlla il lato sinistro! 405 00:20:49,148 --> 00:20:51,384 - [Urla] - It è venuto dal tetto! 406 00:20:51,451 --> 00:20:53,953 È venuto dal tetto! È Marsden! 407 00:20:58,491 --> 00:21:00,827 - [L'uomo grida] - [Lamento] 408 00:21:00,893 --> 00:21:04,063 Ehi, capo, io e te ho bisogno di fare una chiacchierata... 409 00:21:04,130 --> 00:21:06,666 sul tuo piccolo piano perfetto. 410 00:21:14,407 --> 00:21:16,676 [Il cellulare squilla] 411 00:21:16,743 --> 00:21:18,887 Mike, eccoti qui. Amico, io mancavano circa 60 secondi... 412 00:21:18,911 --> 00:21:21,047 dal chiamare i ragazzi in blu e sperando per il meglio. 413 00:21:21,113 --> 00:21:24,551 Non ancora. Siamo ancora la migliore possibilità gli ostaggi possono uscire vivi da qui. 414 00:21:24,617 --> 00:21:26,553 Allora perché l'ho fatto vedere un camion esplodere? 415 00:21:26,619 --> 00:21:30,256 Ho detto a Holcomb che la sua squadra ha saltato una manutenzione amico, quando stavano radunando tutti. 416 00:21:30,323 --> 00:21:32,459 Se riesco a prendere la sua squadra per iniziare una caccia all'uomo... 417 00:21:32,525 --> 00:21:34,394 Allora potremmo essere in grado di farlo far uscire gli ostaggi. 418 00:21:34,461 --> 00:21:37,740 Beh, c'è un bel buco nel recinto lì vicino nell'hangar sud-ovest quando sei pronto. 419 00:21:37,764 --> 00:21:39,666 Bene, c'è un altro problema. 420 00:21:39,732 --> 00:21:42,769 L'aereo di Gronbach è previsto per arrivare in un'ora. 421 00:21:42,835 --> 00:21:45,237 Quando atterrerà, Holcomb verrà uccidi la sua squadra di sicurezza... 422 00:21:45,304 --> 00:21:49,008 e rapirlo. Immagino di sì Non posso lasciare atterrare quell'aereo. 423 00:21:49,075 --> 00:21:50,477 Ci sto lavorando. 424 00:21:51,310 --> 00:21:52,679 Cattive notizie, ragazzi. 425 00:21:53,746 --> 00:21:56,649 Risulta quello di Marsden un esperto di esplosivi. 426 00:21:56,716 --> 00:21:59,719 Esperto di esplosivi? Hai detto ha lavorato nella manutenzione. 427 00:21:59,786 --> 00:22:01,754 Beh, a quanto pare far esplodere le cose... 428 00:22:01,821 --> 00:22:04,557 è uno dei pochi trucchi che ha scelto provenienti dalle Forze Speciali. 429 00:22:04,624 --> 00:22:06,426 Forze Speciali? Che cosa stai parlando? 430 00:22:06,493 --> 00:22:07,960 Ho controllato il suo documenti di lavoro. 431 00:22:08,027 --> 00:22:10,062 Hai a che fare con a ex-Ranger altamente addestrato. 432 00:22:10,129 --> 00:22:13,132 Probabilmente ha sentito il tuo avvertimento riguardo a chiamare la polizia... 433 00:22:13,199 --> 00:22:14,601 e ha preso le cose nelle sue stesse mani. 434 00:22:14,667 --> 00:22:17,136 S-Quindi ci sta provando salvare gli ostaggi? 435 00:22:17,203 --> 00:22:20,907 Che ne dici se minacciamo di uccidere il ostaggi a meno che non si arrenda? 436 00:22:20,973 --> 00:22:23,943 Come farai a ricevere quel messaggio? a lui, ragazzo intelligente? Telepatia? 437 00:22:24,010 --> 00:22:28,815 Ha ragione. La nostra unica opzione è trovarlo, portarlo fuori. 438 00:22:28,881 --> 00:22:32,785 Sì. C'era un'officina meccanica l'angolo nord-est dell'asfalto. 439 00:22:32,852 --> 00:22:36,022 Probabilmente ha costruito la bomba lì. Questo è un buon punto di partenza come qualsiasi altro. 440 00:22:36,088 --> 00:22:39,325 Lasciami una pistola e... Terrò d'occhio gli ostaggi. 441 00:22:39,392 --> 00:22:40,827 Landes, resta qui con Graham. 442 00:22:40,893 --> 00:22:43,863 Sei pazzo? Hai visto cosa questo ragazzo è capace. 443 00:22:43,930 --> 00:22:46,466 Avrai bisogno di ogni membro della tua squadra per gestirlo. 444 00:22:46,533 --> 00:22:49,536 Per quanto ne so, potrebbe essere sulla via del ritorno qui. 445 00:22:49,602 --> 00:22:52,805 Inoltre, se gli ostaggi diventare una responsabilità, 446 00:22:52,872 --> 00:22:55,041 Ho bisogno di qualcuno qui che gli piace fare il lavoro sporco. 447 00:22:55,107 --> 00:22:56,909 Landes resta. 448 00:22:56,976 --> 00:23:00,480 Va bene, ragazzi, è ora di andare a caccia. 449 00:23:02,114 --> 00:23:04,893 [Michael racconta] Se ne hai bisogno reindirizzare un aereo durante il volo... 450 00:23:04,917 --> 00:23:06,919 e non puoi ottenere all'aeroporto, 451 00:23:06,986 --> 00:23:10,657 la soluzione migliore è probabilmente la stazione di rilancio TRACON locale. 452 00:23:10,723 --> 00:23:12,459 Responsabile di guidare gli aerei... 453 00:23:12,525 --> 00:23:14,927 fino al traffico aeroportuale il controllo prende il sopravvento, 454 00:23:14,994 --> 00:23:18,431 il loro compito è conservare qualsiasi cosa brutto che accada durante il volo. 455 00:23:18,498 --> 00:23:20,500 Fortunatamente, il loro lavoro è anche essere nervoso, 456 00:23:20,567 --> 00:23:22,735 quindi non ci vuole tanto da spaventarli. 457 00:23:24,370 --> 00:23:26,639 Caleb, potremmo avere un problema. 458 00:23:26,706 --> 00:23:29,075 Agente Loman, FBI Noi assolutamente un problema. 459 00:23:29,141 --> 00:23:30,610 FBI? 460 00:23:30,677 --> 00:23:32,745 Ha detto che era coinvolto sicurezza nazionale. 461 00:23:32,812 --> 00:23:35,052 Sì, l'ho fatto, quindi perché diavolo sei ancora qui? 462 00:23:36,716 --> 00:23:38,317 Va bene. Uh, che succede? 463 00:23:38,384 --> 00:23:40,019 Che cosa succede? 464 00:23:40,086 --> 00:23:42,397 Ragazzi, non avete inviato un reindirizzamento conferma per l'aeroporto di North Dade. 465 00:23:42,421 --> 00:23:44,957 Allora il mio capo mi chiama e mi dice venire qui di persona. 466 00:23:45,024 --> 00:23:48,604 Quindi, invece di finire le mie costolette e l'aglio purè di patate, eccomi con voi somari. 467 00:23:48,628 --> 00:23:50,997 Ecco cosa succede. Quale reindirizzamento? 468 00:23:51,063 --> 00:23:55,101 Hai delle battute? No, no. Io semplicemente... io non ho mai ricevuto una richiesta in merito. 469 00:23:55,167 --> 00:23:58,538 Ma stai scherzando? Dio mio. Cosa sta succedendo? 470 00:23:58,605 --> 00:24:03,776 La C.I.A. ha in programma un volo segreto decollo dall'aeroporto di North Dade questo pomeriggio. 471 00:24:03,843 --> 00:24:06,078 Ho inviato una richiesta la settimana scorsa... 472 00:24:06,145 --> 00:24:08,981 deviare tutto il traffico aereo per le prossime due ore. 473 00:24:09,048 --> 00:24:11,288 E ora ho saputo che c'è un volo diretto da quella parte. 474 00:24:11,350 --> 00:24:15,121 Oh, Dio, sì. Ehm, sì un jet privato in arrivo. 475 00:24:15,187 --> 00:24:17,323 Mandalo via. Mandalo via, adesso! Non posso. 476 00:24:17,389 --> 00:24:19,726 Non ho l'autorizzazione. [Ride] Non hai... 477 00:24:19,792 --> 00:24:22,094 Lui... ha bisogno dell'autorizzazione. 478 00:24:22,161 --> 00:24:25,097 Hai bisogno dell'autorizzazione. Ok, sì. Chiama Arnold Logan, N.T.S.B. 479 00:24:25,164 --> 00:24:29,235 No, no. Meglio ancora, chiama il mio capo, L'agente Ramirez dell'F.B.I. 480 00:24:29,301 --> 00:24:31,580 Vuoi disturbarlo mentre gioca a golf? L'ho inserito nelle chiamate rapide. 481 00:24:31,604 --> 00:24:32,972 No, andiamo alla grande. Andiamo alla grande. 482 00:24:33,039 --> 00:24:36,208 Chiama il presidente della Stati Uniti d'America. 483 00:24:36,275 --> 00:24:39,579 Ti dirà se vuoi tenerti il tuo lavoro, manterrai le mie passerelle libere. 484 00:24:39,646 --> 00:24:41,748 No, no, no. Ok, tutto va bene, va bene. 485 00:24:41,814 --> 00:24:44,917 Controllo a Gronbach Volo 6-2-1-6 Giulietta. 486 00:24:44,984 --> 00:24:47,854 Non sei più autorizzato per atterrare all'aeroporto di North Dade. 487 00:24:47,920 --> 00:24:50,590 Si prega di attendere per reindirizzare a Fort Lauderdale. Sopra. 488 00:24:50,657 --> 00:24:54,026 [Uomo] Copialo. Regolazione corso per Fort Lauderdale. 489 00:24:54,961 --> 00:24:57,496 Ok, bene. Va bene. Bel lavoro. 490 00:24:57,564 --> 00:24:59,465 Bel lavoro a tutti. 491 00:24:59,532 --> 00:25:01,634 Eh? Buon lavoro. 492 00:25:01,701 --> 00:25:03,736 Ha reso l’America un po’ più sicura. 493 00:25:10,342 --> 00:25:12,178 Beh, penso che abbiamo perso i poliziotti. 494 00:25:12,244 --> 00:25:14,764 Voglio solo sapere come diavolo ci hanno trovato in primo luogo. 495 00:25:15,582 --> 00:25:17,650 Ragazzi, fate schifo. 496 00:25:17,717 --> 00:25:20,820 Ehi, ho viaggiato lì dentro. Come i bauli vanno, non è poi così male. 497 00:25:20,887 --> 00:25:24,724 Uh, Sam, penso di saperlo come ci hanno trovato i poliziotti. 498 00:25:24,791 --> 00:25:26,993 A Dixon piace accessoriare. 499 00:25:27,059 --> 00:25:29,104 Sei agli arresti domiciliari? Perché non hai detto qualcosa? 500 00:25:29,128 --> 00:25:32,431 Oh, mi dispiace. Me ne sono dimenticato? dirlo quando ero incosciente? 501 00:25:32,498 --> 00:25:34,901 Sono incosciente perché mi hai dato un incarico. 502 00:25:34,967 --> 00:25:37,136 Uh, tecnicamente ti ha dato un incarico. 503 00:25:37,203 --> 00:25:40,039 Non voglio andare in prigione. Non posso andare in prigione. Ok, senti, mi dispiace. 504 00:25:40,106 --> 00:25:42,675 Forse questo è risolvibile. Cosa ti aspetta? 505 00:25:42,742 --> 00:25:44,944 Stavo solo nascondendo dei soldi per questi sviluppatori. 506 00:25:45,011 --> 00:25:47,146 In realtà era enorme malinteso. 507 00:25:47,213 --> 00:25:48,648 Ok, allora che ne dici di questo? 508 00:25:48,715 --> 00:25:50,583 Ci aiuti con il nostro problema informatico, 509 00:25:50,650 --> 00:25:53,519 Chiederò un favore al mio poliziotto amico, vedi cosa possiamo risolvere. 510 00:25:53,586 --> 00:25:57,223 Quindi stai dicendo questo se ti faccio un favore, 511 00:25:57,289 --> 00:26:00,326 proverai a risolvere il problema che hai appena creato per me. 512 00:26:00,392 --> 00:26:03,029 - Allora è un patto. - [Sospira] 513 00:26:03,095 --> 00:26:05,031 Bene. Bene. Bene. 514 00:26:05,097 --> 00:26:08,034 Ma solo per ricordartelo, ti mando emettere un segnale "vieni a prendermi". 515 00:26:08,100 --> 00:26:09,869 Il mio laboratorio probabilmente lo è brulicante di poliziotti. 516 00:26:09,936 --> 00:26:11,804 Oh, un problema alla volta. 517 00:26:13,673 --> 00:26:17,109 [Michael racconta] Chiunque l'abbia usato un cellulare vicino ad una sveglia... 518 00:26:17,176 --> 00:26:20,179 conosce anche le minime interferenze disturba i segnali radio. 519 00:26:20,246 --> 00:26:23,549 Quindi, se il silenzio radio è il tuo obiettivo, puoi creare un elettromagnete... 520 00:26:23,616 --> 00:26:26,986 eseguendo la corrente da l'impianto elettrico della tua auto... 521 00:26:27,053 --> 00:26:30,657 attraverso un ferro da stiro avvolto con cablaggio degli altoparlanti in rame. 522 00:26:30,723 --> 00:26:32,725 È difficile per te l'impianto audio dell'auto, 523 00:26:32,792 --> 00:26:35,695 ma è un piccolo prezzo da pagare per essere rimasto fuori di prigione. 524 00:26:37,630 --> 00:26:39,007 [Ward] Vedi Marsden laggiù? 525 00:26:39,031 --> 00:26:41,033 No, non l'abbiamo visto nessun segno di lui qui. 526 00:26:41,100 --> 00:26:43,670 Uh-eh. Va bene. 527 00:26:43,736 --> 00:26:45,838 Ti richiamerò tra 10. 528 00:26:47,206 --> 00:26:49,208 Non c'è motivo di pensare ci lasceranno andare. 529 00:26:49,275 --> 00:26:52,444 Voglio dire, ne hai sentito parlare queste situazioni di ostaggi. 530 00:26:52,511 --> 00:26:54,246 Finiscono sempre male. 531 00:26:54,313 --> 00:26:58,450 Tipo... Ricorda quello... quello cosa in India, dove loro... 532 00:26:58,517 --> 00:27:00,619 Judy. Judy, tesoro, staremo bene. 533 00:27:00,687 --> 00:27:04,290 Dobbiamo solo restare calmi e non irritarci a vicenda. 534 00:27:04,356 --> 00:27:06,058 Ehi, siediti, signora! 535 00:27:07,459 --> 00:27:10,062 Hai sentito l'uomo. Sedere. 536 00:27:13,666 --> 00:27:15,668 Ho bisogno che tu lo faccia una scena proprio adesso. 537 00:27:15,735 --> 00:27:17,636 Toglimi le mani di dosso! 538 00:27:17,704 --> 00:27:21,007 Mi hai detto che volevi che li tenessi la gente è calma, ed è quello che sto facendo. 539 00:27:21,073 --> 00:27:22,709 E voglio che tu ti sieda adesso! 540 00:27:22,775 --> 00:27:25,945 - E lo farò, quando avrò finito! - [Lande ] Hai finito adesso. Andiamo. 541 00:27:26,012 --> 00:27:27,492 [Werner] Ehi, lasciala andare! Lasciami andare! 542 00:27:28,580 --> 00:27:29,749 Sedere! 543 00:27:30,416 --> 00:27:32,384 [Lamento] 544 00:27:41,193 --> 00:27:44,831 Va tutto bene. Sono qui per aiutarti. Sono uno dei bravi ragazzi. 545 00:27:46,065 --> 00:27:49,235 Judy, ne hai qualcuno? tranquillanti nella borsa? 546 00:27:49,301 --> 00:27:51,170 H-Come lo sapevi? 547 00:27:51,237 --> 00:27:53,605 Uh, sembri e basta come il tipo, tesoro. 548 00:27:53,672 --> 00:27:55,341 Potremmo averli? 549 00:27:56,242 --> 00:27:58,778 Ora abbiamo aiuto all'esterno. 550 00:27:58,845 --> 00:28:00,813 Quindi ho bisogno che lo facciano tutti esci dal retro... 551 00:28:00,880 --> 00:28:02,758 e dirigiti verso il recinto, e dobbiamo andare subito. 552 00:28:02,782 --> 00:28:06,152 Aspettare. Stavi lavorando con questi ragazzi. Come possiamo fidarci di te? 553 00:28:06,218 --> 00:28:07,787 Perché è mio figlio. 554 00:28:09,455 --> 00:28:12,458 E ti racconterò tutto quando lo faremo andare dall'altra parte del recinto. 555 00:28:12,524 --> 00:28:13,893 Adesso andiamo? 556 00:28:15,361 --> 00:28:18,097 O vuoi aspettare questo gli amici del ragazzo per tornare? 557 00:28:18,164 --> 00:28:21,734 - Questo lo terrà fuori per un po'. - Ha ragione. Dobbiamo andare. 558 00:28:21,801 --> 00:28:23,903 Conosco una strada secondaria fino al recinto. 559 00:28:23,970 --> 00:28:26,906 [ Chiacchierando ] Va bene, sono pronto. Dai. Andiamo. 560 00:28:26,973 --> 00:28:29,141 Fascicolo unico. Stai tranquillo. Andiamo. 561 00:28:29,208 --> 00:28:30,208 Va bene. 562 00:28:30,977 --> 00:28:33,012 Muoviti, muoviti, muoviti. Dai. 563 00:28:33,079 --> 00:28:35,247 Muoviti e basta. Continua a muoverti. 564 00:28:35,314 --> 00:28:37,116 Questo è tutto. Andare. 565 00:29:00,306 --> 00:29:03,175 Dobbiamo dirigerci verso quella recinzione. C'è un'apertura lì. 566 00:29:03,242 --> 00:29:05,945 Dovete tutti correre veloci quanto voi puoi, e non guardi indietro. 567 00:29:06,012 --> 00:29:07,880 [Judy] Vuoi che lo facciamo correre da qui a lì? 568 00:29:07,947 --> 00:29:09,548 Non ce la faremo mai. Saremo visti. 569 00:29:09,615 --> 00:29:12,819 L'unico modo in cui ciò accade è se noi resta qui e continua a parlare di questo. 570 00:29:12,885 --> 00:29:15,354 - Dobbiamo muoverci adesso. -Michael. È troppo tardi. 571 00:29:18,590 --> 00:29:20,292 [Michael] Dannazione. 572 00:29:25,031 --> 00:29:27,633 Nuovo piano. Stiamo andando tutti a quel magazzino. 573 00:29:27,699 --> 00:29:29,812 È più vicino, ma siamo fermi uscirò allo scoperto. 574 00:29:29,836 --> 00:29:31,904 - Non ci vedranno? - Fidati di me. 575 00:29:31,971 --> 00:29:33,873 Non ti guarderanno. 576 00:29:33,940 --> 00:29:37,476 Ho bisogno che tu raccolga tutti come avvicinati più che puoi a quel magazzino. 577 00:29:37,543 --> 00:29:40,212 Aspetti il ​​mio segnale e poi ti muovi. Fallo adesso. Andare. 578 00:29:43,082 --> 00:29:46,452 [Michael Racconta] Lana o seta le cravatte sono considerate di qualità superiore... 579 00:29:46,518 --> 00:29:48,187 rispetto alla varietà in poliestere. 580 00:29:48,254 --> 00:29:50,789 Le cravatte in poliestere sì tuttavia alcuni vantaggi. 581 00:29:50,857 --> 00:29:55,161 Sono meno costosi e considerevolmente più infiammabile delle fibre naturali, 582 00:29:55,227 --> 00:29:58,497 rendendoli la cravatta di scelta di accendere un serbatoio di gas. 583 00:30:29,728 --> 00:30:31,998 In qualsiasi tipo di operazione di sabotaggio, 584 00:30:32,064 --> 00:30:35,935 la cosa più importante è mantenere il tuo nemico pensa che tu sia dalla sua parte. 585 00:30:36,002 --> 00:30:39,271 Ciò significa vendere la tua storia con ogni mezzo necessario. 586 00:30:45,844 --> 00:30:48,347 Anche se può essere doloroso e spiacevole, 587 00:30:48,414 --> 00:30:51,817 niente vende lealtà come la perdita un po' di sangue per la causa. 588 00:30:51,884 --> 00:30:54,053 [La porta si apre] 589 00:30:59,425 --> 00:31:00,993 [Lamenti] 590 00:31:04,396 --> 00:31:05,898 [Lamenti] 591 00:31:06,999 --> 00:31:09,701 Che diavolo è successo? Dove sono i miei ostaggi? 592 00:31:09,768 --> 00:31:12,204 Erano qui. Erano qui. Loro... 593 00:31:12,271 --> 00:31:14,773 Deve averli presi lui. Chi? Marsden? 594 00:31:14,840 --> 00:31:17,043 Ci ha preso alla sprovvista. 595 00:31:17,109 --> 00:31:19,211 Mi ha spaccato la testa attraverso quel tavolo. 596 00:31:19,278 --> 00:31:22,014 Capo, abbiamo un problema. Più pieno chiamato dalla torre di controllo. 597 00:31:22,081 --> 00:31:24,550 Il jet di Gronbach è partito dirottato su un altro aeroporto. 598 00:31:24,616 --> 00:31:26,318 Che cosa? Perché? Non lo so. 599 00:31:26,385 --> 00:31:28,465 Ha appena detto che è cambiato ovviamente ed è diretto a nord. 600 00:31:29,989 --> 00:31:31,991 [Urla] [Il vaso va in frantumi] 601 00:31:32,058 --> 00:31:36,795 Quindi Marsden ci riesce dirottare un aereo durante il volo. 602 00:31:36,862 --> 00:31:38,697 Prende i miei ostaggi. 603 00:31:38,764 --> 00:31:42,935 Si prende tutto questo disturbo per fermaci, ma ti lascia vivo. 604 00:31:43,002 --> 00:31:47,139 Il nostro stipendio sta volando via e tu sei preoccupato Marsden non ci sta uccidendo abbastanza velocemente? 605 00:31:48,007 --> 00:31:49,541 sono preoccupato... 606 00:31:49,608 --> 00:31:52,144 che sembra sapere tutto le nostre mosse prima di farle. 607 00:31:52,211 --> 00:31:54,246 Ma lo sai tutto di lui. 608 00:31:54,313 --> 00:31:56,815 In effetti, sei l'unico uno che lo abbia mai visto. 609 00:31:56,882 --> 00:31:59,418 Perché? Non so perché. 610 00:31:59,485 --> 00:32:01,587 Ho una teoria. [Cazzi a martello] 611 00:32:03,322 --> 00:32:05,924 Tu e Marsden lo siete lavorare insieme. 612 00:32:11,463 --> 00:32:13,532 Ne ho abbastanza delle tue bugie. 613 00:32:13,599 --> 00:32:16,468 Voglio sapere dove sono gli ostaggi lo sono, e voglio saperlo adesso. 614 00:32:16,535 --> 00:32:18,570 Come diavolo faccio a saperlo? Smettila! 615 00:32:18,637 --> 00:32:21,117 Ammettilo. Stai lavorando con Marsden. Non lo sono. Pensaci. 616 00:32:21,173 --> 00:32:23,309 Sono io quello che ti ho parlato di lui! 617 00:32:23,375 --> 00:32:26,645 Ti ho detto il suo nome e dove lui è, come trovarlo! 618 00:32:26,712 --> 00:32:29,157 Quindi potresti mandarci su un'oca selvatica insegui, figlio di puttana! 619 00:32:29,181 --> 00:32:32,184 [Gorride] Quindi potresti guidare Marsden agli ostaggi. 620 00:32:32,251 --> 00:32:33,986 Perché diavolo dovrei farlo? 621 00:32:34,053 --> 00:32:36,422 Questo era previsto essere il mio grande risultato. 622 00:32:37,589 --> 00:32:39,367 Ho sentito delle voci provenire uno dei magazzini. 623 00:32:39,391 --> 00:32:42,094 Penso agli ostaggi sono lì. 624 00:32:42,161 --> 00:32:44,796 Ragazzi, dovete dimenticare riguardo agli ostaggi. 625 00:32:44,863 --> 00:32:46,632 Va bene? 626 00:32:46,698 --> 00:32:49,201 Marsden li ha, e lo è probabilmente ha chiamato la polizia. 627 00:32:49,268 --> 00:32:51,737 - Probabilmente stanno arrivando qui adesso. - Oh, amico. 628 00:32:51,803 --> 00:32:54,540 - Dobbiamo andare! - Non lascerò nessun testimone vivo. 629 00:32:54,606 --> 00:32:57,343 Muoiono tutti. Ma prima... [Cazzi a martello] 630 00:32:57,409 --> 00:32:58,710 lo fai. 631 00:32:58,777 --> 00:33:00,579 Li ucciderò. 632 00:33:01,613 --> 00:33:03,349 Che cosa? 633 00:33:03,415 --> 00:33:05,617 Vuoi la prova che... Non sto con Marsden? 634 00:33:05,684 --> 00:33:08,654 Ucciderò lui e gli ostaggi. Lo farò. 635 00:33:08,720 --> 00:33:11,523 Ma devi promettermelo ho un posto dove andare, 636 00:33:11,590 --> 00:33:13,959 da qualche parte i poliziotti non possono trovaci, perché... 637 00:33:14,026 --> 00:33:16,962 Non ci andrò ritorno al comune. 638 00:33:17,029 --> 00:33:19,465 Non per un'accusa di omicidio. 639 00:33:24,403 --> 00:33:26,938 Abbiamo una stanza a il Sea Oak Motel... 640 00:33:27,005 --> 00:33:31,110 Con nuovi vestiti, documenti, macchine. 641 00:33:31,177 --> 00:33:33,979 Holcomb, che diavolo stai facendo, amico? Non possiamo fidarci di questo ragazzo. 642 00:33:34,046 --> 00:33:38,284 Forse. Forse no. Entra dietro di lui. 643 00:33:38,350 --> 00:33:41,520 Se uccide tutti, non abbiamo problemi. 644 00:33:41,587 --> 00:33:43,355 Se non lo fa, 645 00:33:43,422 --> 00:33:46,125 metti due proiettili nel dietro la testa. 646 00:33:52,798 --> 00:33:55,743 [Michael racconta] Quando ne hai bisogno entrare in una struttura sorvegliata dalla polizia, 647 00:33:55,767 --> 00:33:57,169 hai tre opzioni. 648 00:33:57,236 --> 00:34:00,172 Puoi esaminarli ... non un opzione se non vuoi il conteggio dei morti. 649 00:34:00,239 --> 00:34:04,076 Puoi aggirarli... il che è difficile se c'è una squadra di sorveglianza completa. 650 00:34:04,143 --> 00:34:06,478 Oppure puoi darli un motivo per andarsene. 651 00:34:06,545 --> 00:34:09,848 [Sam] Okay, Fi, abbiamo due auto della polizia e quattro agenti in borghese... 652 00:34:09,915 --> 00:34:11,883 seduto nel laboratorio informatico di Dixon. 653 00:34:11,950 --> 00:34:14,996 [Fiona] Non preoccuparti, Sam. Lo prenderemo lavoreremo su quel disco rigido abbastanza presto. 654 00:34:15,020 --> 00:34:17,789 Il braccialetto alla caviglia di Dixon è live. 655 00:34:18,990 --> 00:34:21,260 Va bene. Andiamo. 656 00:34:21,327 --> 00:34:23,829 Sì. Funziona. Ehi, Fi, ehm... 657 00:34:23,895 --> 00:34:25,931 Se fossi in te, lo prenderei fuori di lì, tipo, adesso. 658 00:34:25,997 --> 00:34:27,199 Relax. 659 00:34:27,266 --> 00:34:29,235 Devo farlo a combattimento leale, altrimenti... 660 00:34:29,301 --> 00:34:31,803 dov'è il divertimento? 661 00:34:31,870 --> 00:34:34,573 [Strigo dei pneumatici] 662 00:34:34,640 --> 00:34:37,008 [Lamento della sirena] 663 00:34:37,075 --> 00:34:40,212 Ok, Dixon, è ora di prendere il tuo mojo che lavora su quel mucchio di rottami. 664 00:34:44,616 --> 00:34:46,618 Non è troppo tardi per arrendersi. 665 00:34:47,386 --> 00:34:49,288 No. Se lo facciamo, moriremo tutti. 666 00:34:50,922 --> 00:34:53,091 Mio figlio ci tirerà fuori da questa situazione. 667 00:34:53,159 --> 00:34:56,895 Ma come? È un uomo. Che speranza si oppone a tutti loro? 668 00:34:56,962 --> 00:35:00,232 Forse ha ragione. Noi dovremmo arrenderci. 669 00:35:00,299 --> 00:35:03,101 Chi dice che ci uccideranno? Non lo avrebbero fatto prima. 670 00:35:03,169 --> 00:35:06,305 Abbiamo già corso una volta. Loro sono non rischierò di nuovo una cosa del genere. 671 00:35:06,372 --> 00:35:08,440 Se ci arrendiamo, ci uccideranno. 672 00:35:08,507 --> 00:35:11,777 Se restiamo e combattiamo, tu lo so, abbiamo una possibilità. 673 00:35:13,845 --> 00:35:15,714 Oh, mio ​​Dio, stanno arrivando. 674 00:35:17,149 --> 00:35:20,319 [Madeline] Uhm... okay, passiamo al retro. 675 00:35:24,656 --> 00:35:27,359 Ehi, chiunque voglia morire può restare qui. 676 00:35:27,426 --> 00:35:29,628 Se non lo fai, seguimi. 677 00:35:29,695 --> 00:35:31,530 [Chiacchiere] 678 00:35:31,597 --> 00:35:33,465 Vai, vai. 679 00:35:43,242 --> 00:35:45,377 Sembra che siano sul retro. 680 00:35:45,444 --> 00:35:48,280 Possiamo usare le casse come copertura per avvicinarsi. 681 00:35:48,347 --> 00:35:50,849 Ti coprirò. 682 00:35:50,916 --> 00:35:53,352 Tu per primo, assassino. 683 00:36:01,527 --> 00:36:04,996 Vedi, io... io lo sapevo avrebbe dovuto arrendersi. 684 00:36:05,063 --> 00:36:06,632 Ci spareranno. Tranquillo. 685 00:36:06,698 --> 00:36:10,802 Allora perché tuo figlio è qui con una pistola? Dovrebbe essere dalla nostra parte. 686 00:36:12,871 --> 00:36:15,173 Metti giù la pistola. 687 00:36:37,062 --> 00:36:40,466 [ Geme ] Uh, uh, uh, uh. 688 00:36:41,967 --> 00:36:44,503 Ho finito di giocare. 689 00:36:45,537 --> 00:36:47,072 Dimmi dov'è Marsden. 690 00:36:47,138 --> 00:36:48,407 [Clang] 691 00:36:50,542 --> 00:36:53,044 Ecco Marsden, tu figlio di puttana. 692 00:36:53,111 --> 00:36:54,846 Grazie, mamma. 693 00:36:58,116 --> 00:37:00,118 Michael, cosa stai facendo? 694 00:37:00,185 --> 00:37:02,688 Mettere il sangue sulla mia maglietta. 695 00:37:02,754 --> 00:37:04,523 Beh, questo non può essere molto igienico. 696 00:37:04,590 --> 00:37:07,158 Mamma, devo assomigliare Sono stato ferito a morte. 697 00:37:07,225 --> 00:37:08,785 Preferirei non farlo con un vero proiettile. 698 00:37:10,462 --> 00:37:13,332 [Holcomb] Ward! Graham! Cosa sta succedendo? 699 00:37:16,435 --> 00:37:18,504 Devo tornare là fuori. 700 00:37:18,570 --> 00:37:21,006 Quando avrò le idee chiare, ho bisogno di te sparare alle casse. 701 00:37:21,072 --> 00:37:24,276 Poi nasconditi dietro con l'altro ostaggi e chiedi a tutti di mettersi al riparo. 702 00:37:24,343 --> 00:37:25,677 Sei pronto? 703 00:37:25,744 --> 00:37:26,945 Sì. 704 00:37:32,083 --> 00:37:33,719 [Spari] 705 00:37:46,197 --> 00:37:49,435 [Lamento] Cosa diavolo è successo? 706 00:37:49,501 --> 00:37:52,003 Dov'è Ward? Non ce l'ha fatta. 707 00:37:52,070 --> 00:37:54,205 Marsden ci stava aspettando. 708 00:37:54,272 --> 00:37:56,442 Amico, mi ha preso al fegato. 709 00:37:56,508 --> 00:37:58,910 Muovi la mano. Posso fermare l'emorragia. 710 00:37:58,977 --> 00:38:00,579 Non preoccuparti. E' finita. 711 00:38:00,646 --> 00:38:03,915 Ho visto un ragazzo in sala comune un coltello nello stesso punto. 712 00:38:03,982 --> 00:38:06,352 Quel figlio di puttana. 713 00:38:06,418 --> 00:38:10,589 Seppellirò Marsden proprio adesso. No, no, no. Ho un'idea. 714 00:38:10,656 --> 00:38:12,991 Marsden ha detto che vuole noi ad arrenderci. 715 00:38:13,058 --> 00:38:14,860 Oh, non ci arrendiamo. 716 00:38:14,926 --> 00:38:17,028 Dammi tu la granata. 717 00:38:17,095 --> 00:38:19,030 [geme] Lo farò chiama Marsden. 718 00:38:19,097 --> 00:38:22,634 Glielo dirò... [Ansimando] ci stiamo arrendendo. 719 00:38:24,202 --> 00:38:27,973 Quando mi avvicino a lui e gli ostaggi, tiro la spilla. 720 00:38:28,039 --> 00:38:29,541 Li ucciderò tutti. 721 00:38:32,511 --> 00:38:34,480 Lo faresti? 722 00:38:34,546 --> 00:38:36,748 Quando avrai Gronbach, 723 00:38:36,815 --> 00:38:39,284 prendi la mia parte e tu mandalo a mia mamma. 724 00:38:39,351 --> 00:38:41,887 Lei è nei vecchi casa a Homestead. 725 00:38:43,822 --> 00:38:45,323 Sì. 726 00:38:45,391 --> 00:38:47,526 Hai la mia parola. 727 00:38:51,096 --> 00:38:52,831 Marsden! 728 00:38:53,899 --> 00:38:55,300 Vogliamo parlare! 729 00:38:55,367 --> 00:38:57,869 Non sparare! 730 00:38:57,936 --> 00:39:00,305 Vogliamo fare un accordo! 731 00:39:00,372 --> 00:39:02,107 Andare. Vai adesso. 732 00:39:05,644 --> 00:39:08,313 [La porta si apre, si chiude] 733 00:39:08,380 --> 00:39:10,682 [Michael racconta] Nella guerra di trincea, 734 00:39:10,749 --> 00:39:14,620 una pratica comune è scavare a buco chiamato coppa delle granate. 735 00:39:14,686 --> 00:39:16,254 Funziona secondo un principio semplice: 736 00:39:16,321 --> 00:39:19,658 Quando una granata cade nella tua trincea, lo getti in un buco più profondo, 737 00:39:19,725 --> 00:39:22,293 che dirige la forza della granata verso l'alto. 738 00:39:22,360 --> 00:39:26,097 La stessa idea può funzionare fuori terra con mobili di grandi dimensioni. 739 00:39:28,434 --> 00:39:30,802 Meglio di no, quel delinquente tirare qualcosa. 740 00:39:37,776 --> 00:39:40,879 Quel delinquente proprio ti hai salvato il culo. 741 00:39:40,946 --> 00:39:43,048 Mostra un po' di rispetto. 742 00:39:43,114 --> 00:39:45,016 [Il motore si avvia] 743 00:39:46,051 --> 00:39:47,519 [ Stridore di pneumatici ] 744 00:39:47,586 --> 00:39:50,989 [Michael racconta] Spesso i criminali mantenere case sicure in cui ripiegare... 745 00:39:51,056 --> 00:39:52,924 nel caso in cui le cose andassero male. 746 00:39:52,991 --> 00:39:55,093 Lo sanno una volta arrivano lì, 747 00:39:55,160 --> 00:39:58,029 possono rilassarsi e lasciare che abbassano un po' la guardia, 748 00:39:58,096 --> 00:40:01,132 il che lo rende un posto perfetto mandare la polizia a inseguirli. 749 00:40:01,199 --> 00:40:03,835 - Giù! Giù a terra adesso! - [Sirene che suonano] 750 00:40:03,902 --> 00:40:06,538 - Giù! Giù! - Non muoverti! Mani dove possiamo vederle! 751 00:40:06,605 --> 00:40:10,175 Contro la macchina! Scendere! Anche tu! Girati! 752 00:40:10,241 --> 00:40:12,478 Fuori dalla macchina! Metti il tuo mani dietro la schiena! 753 00:40:12,544 --> 00:40:15,046 Sospetti arrestati! 754 00:40:16,314 --> 00:40:18,149 Andiamo! Andiamo! Andate via! 755 00:40:19,651 --> 00:40:23,121 Oh, stai scherzando. 756 00:40:23,188 --> 00:40:24,656 [Uomo] Sono in custodia! 757 00:40:24,723 --> 00:40:27,325 Avvisare la spedizione noi necessitano di trasporto. 758 00:40:27,392 --> 00:40:31,497 Lo so. Lo so. Sono in debito con te e tua madre più di un "grazie" per questo. 759 00:40:31,563 --> 00:40:34,165 Una nuova cravatta sarebbe carina. 760 00:40:42,440 --> 00:40:45,110 [gemiti] Michael, cosa è successo? 761 00:40:45,176 --> 00:40:48,714 Il concerto di Jesse si è rivelato un poco più di quanto mi aspettassi. 762 00:40:50,716 --> 00:40:52,236 Beh, sei fortunato sei già ferito. 763 00:40:52,283 --> 00:40:54,886 Stavo per picchiare a morte di te dopo la giornata che abbiamo avuto. 764 00:40:54,953 --> 00:40:57,188 Hai trovato qualcosa? sul computer? 765 00:40:59,691 --> 00:41:01,192 Questo dovrebbe bastare ti senti meglio. 766 00:41:01,259 --> 00:41:03,762 Ci vorrà del tempo dare un senso alle informazioni. 767 00:41:03,829 --> 00:41:06,031 Molto lo era distrutto definitivamente. 768 00:41:06,097 --> 00:41:10,268 Ma ora abbiamo il nome di L'assassino di Max... Tavian Korzha. 769 00:41:10,335 --> 00:41:14,606 E in base ai suoi conti bancari, lo sappiamo veniva finanziato da qualcuno del posto. 770 00:41:14,673 --> 00:41:16,675 Bene, dobbiamo scoprirlo chi e fargli visita. 771 00:41:16,742 --> 00:41:19,277 Non posso più temporeggiare Pearce. 772 00:41:19,344 --> 00:41:22,256 Una volta che inizierà a esaminare i tuoi file, avrai solo un paio di settimane al massimo... 773 00:41:22,280 --> 00:41:23,749 prima che lei venga a cercarti. 774 00:41:23,815 --> 00:41:26,685 Bene, speriamo di trovarlo Tavian prima ancora. 775 00:41:26,752 --> 00:41:29,988 Dovrei andare. Pearce sta aspettando. 776 00:41:30,055 --> 00:41:31,489 Certo che lo è. 777 00:41:39,531 --> 00:41:40,599 Qualche progresso? 778 00:41:40,666 --> 00:41:43,001 Non ho ancora trovato nulla. [Sospira] 779 00:41:43,068 --> 00:41:45,971 Ma ora che stiamo inseguendo lungo questa pista rumena, 780 00:41:46,037 --> 00:41:50,075 Immagino sia solo questione di tempo prima di trovare l'assassino di Max. 781 00:41:50,141 --> 00:41:52,878 Conosci la prima cosa che faccio quando inizio un'indagine? 782 00:41:52,944 --> 00:41:57,048 Metti i parenti più prossimi della vittima numero nella parte superiore della composizione rapida. 783 00:41:57,115 --> 00:41:58,717 Io... è... [bip] 784 00:41:58,784 --> 00:42:01,953 E' della moglie di Max. 785 00:42:02,020 --> 00:42:05,056 Lo guardo ogni giorno e Penso alla giornata... 786 00:42:05,123 --> 00:42:08,760 Potrò chiamare e dire: "Abbiamo preso il bastardo". 787 00:42:10,261 --> 00:42:12,363 Quel giorno è vicino, Michael, 788 00:42:12,430 --> 00:42:15,200 e avrai ne ho fatto parte. 789 00:42:15,266 --> 00:42:16,906 [Michael] Dobbiamo farlo sbarazzarsi della pistola. 790 00:42:16,935 --> 00:42:18,469 [Fiona] Lo sei correndo grandi rischi. 791 00:42:18,536 --> 00:42:21,336 [Michael] Ho coperto le mie tracce, quindi Ho coperto le tracce dell'assassino. 792 00:42:22,674 --> 00:42:24,910 Posso sempre fare di più. 793 00:42:24,976 --> 00:42:27,646 Sei sicuro che non vuoi che lo faccia? dare un'altra occhiata a questa roba? 794 00:42:27,713 --> 00:42:31,149 Hai due scene del crimine da esaminare e una tutta la rete di rumeni da abbattere. 795 00:42:31,216 --> 00:42:34,085 Grazie, ma ne ho tre la manodopera che lavora al caso adesso. 796 00:42:34,152 --> 00:42:37,656 Mi serve proprio quello ultimo pezzo, Michael. 797 00:42:39,825 --> 00:42:42,761 E forse è in questa scatola.